-Ana, vi går. -Nej.
-Vi går nu. -Nej! Hvorfor skal vi gå?
-Der er ikke sikkert her mere, skat. -Søde skat.
Det er vigtigt, at vi er stille, når vi går. Forstået?
-Kom. -Okay.
-Ikke så hurtigt! -Kom så.
Vi er der næsten.
Kig ikke.
Luk døren.
Kig ikke, skat. Kig ikke.
Kom.
-Hvor meget længere? -Bare lidt længere.
Der er en koloni ved El Descanso. Vi kan nå dertil før solnedgang.
Hurtigt, gem jer! Herovre!
Kender jeg dig?
-Det tror jeg ikke. -Hvor kommer du fra?
Ingen steder fra.
Hvad hedder du?
Intet navn?
Og dig?
-Hvad hedder du, prinsesse? -Nu er det nok!
Tag den og lad os være.
Nej, jeg tror, at jeg kender dig. Fra supermarkedet.
Hvor er din oxycontin?
Jeg har den ikke. Vi forlod kolonien.
Jeg tror ikke på dig. Ind!
LÆKKER MORGENMAD
Så... Santa Fe?
Du er nødt til at se bjergene, himlen, solnedgangen.
Uden al larmen fra byen kan børnene høre sig selv igen.
Tak.
-Tak. -Selv tak.
Så... Tager du jobbet?
Det er jeg nødt til.
De er heldige at få dig.
Kom med mig.
Du er sjov. Det ved du, at jeg ikke kan.
Pas på, det ikke er en orm.
Hold da kæft! Er du blevet helt seriøs?
-Jeg vil ikke gøre det uden dig. -Vent, forkert hånd.
Du skulle have købt et lille hus.
Er det et ja? Ja, hvis der er et lille hus?
Det er bare... så langt væk, New Mexico.
Dine forældre skal nok klare sig fint.
De har forretningen, og de har mig.
-Det er alt, hvad de har. -De er stærkere, end du tror.
Jeg kan tale med din far. Jeg bør spørge ham. Jeg spørger ham.
-Jeg bør bede ham om din hånd. -Nej.
-Så tager han din. -Nej. Han er en sød, gammel mand.
Nej. Du har mødt ham to gange... på gode dage.
-Jeg vil tale med min mor. -Okay.
Hør! Jeg fik en!
Hop op!
Jeg har aldrig set nogen gøre det sådan før.
Er eleven elendig eller er det læreren?
-Hvad? -Jeg laver gas! Det er mig.
Min bror drillede mig, fordi jeg altid faldt.
Storebrødre siger naragtige ting, så man ved, hvem der bestemmer.
Han tog ikke fejl.
Han sprang altid ned fra gynger, i et springvang eller...
...ned fra en skilift.
Min mor var altid bange for at lade os være alene,
fordi en af os endte med brækkede knogler eller sting.
Hvor er han nu?
Det ved jeg ikke.
-Men han er... Han er ikke..? -Nej.
Nej. Han er derude. Det tror jeg.
-Savner du ham? -Jeg savner den, han var.
Jeg savner ikke den, han er.
Hvad med din bror?
Han er sammen med en bande idioter i Tijuana.
Han er væk.
-Kom. -Tørstig?
-Hvad?! -Det er koldt.
Vi har fået gang i ismaskinen. Generatoren virker.
Ikke dårligt, vel? Må jeg låne dig?
Ja. Vi ses senere.
Et øjeblik.
Jeg kommer nu.
-Hvorfor er du ikke i Pelícano? -Francisco er væk.
-Hvad mener du? -Han har forladt os.
-Måske tog han hen til pakhuset. -Han tog sin familie med.
-Er du sikker? -Hvad?
Han tog sin familie med. Tænk, at han svigtede os.
Han arbejdede på apoteket. Han hjalp os med at bygge stedet her.
Han så, hvad der skete med min bror.
-Andre steder klarer sig bedre. -Vi har stadig brug for vand.
-Jeg tager ikke af sted uden ham. -Okay. Vi gør det.
Ja, der er stadig tid.
Marker bilerne med benzin.
-Ingen generator om aftenen. -Vi tænder den kun et par timer.
Vi kan tage til Rosarito og tjekke bilerne ud.
-Det er Hector. -Alle benzintankene er blevet rippet.
-Rettidig omhu. -Ja, "rettidig omhu."
Du...
Du tog min datter fra mig. Du tog hende.
Madison!
Victor! Åh gud!
Du må ikke dø.
-Hvor er hun? -Folk overvåger hende.
-Andrés har studeret medicin i to år. -Halvandet år.
-Jeg må åbne den her. Undskyld. -Det er okay.
Antiseptisk, alkohol, gage og penicillin, hvis I kan finde det.
Der er en førstehjælpskasse på mit værelse i skabet.
Ilene bebrejder dig. Hun mistede sin mand og sin datter.
Jeg forstår sorg, men det her er ekstremt.
Hun bliver god igen.
-Måske vil hun aldrig forstå det. -Måske gør hun det igen.
Måske går hun efter mig eller min nevø.
Vi beslutter, hvad vi gør senere. Nu tager vi os af Victor.
-Ingen af dine organer er beskadiget. -Men det gør forbandet ondt.
-Du kan tage ibuprofen. -Med en stiv whisky.
-Vi ser, hvad vi kan finde. -I finder whisky.
Jeg må sy dig snart. Kom pres på såret.
Det går ikke. Jeg må have et sutursæt og penicillin og erythropoietin.
Det producerer røde blodlegemer, der erstatter dem, han har mistet.
Hvad med apotekerne i Rosarito?
De er blevet plyndret. Medicinen er væk.
Jeg kender et sted. Det er en lang køretur.
Yvonne, hjælp mr. Berto.
Tak.
-Hvad er der sket? -Francisco er væk.
Og hans familie.
Vidste du det?
Nej.
To spejdere på to uger. Hverken "tak" eller "farvel".
De forsvandt om natten som kujoner.
Han har et sygt barn. Sygeafdelingen er fuld.
-Problemer er blot en prøve. -Folk burde høre dine ord.
Spejderne burde høre dine. Du er den stærkeste.
Du ved, hvad de kan møde udenfor muren. Farerne.
Tal med dem og hold tæt.
Kom pres på.
Vi henter medicin til dig. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
-Sørg for masser af alkohol. -Ved Ilene.
-Hun er sindsforvirret. -Ja, hun er farlig.
...noget søvn.
Hun skal observeres. Hun er ude af balance.
Hvad med den større balance, hvis jeg sender hende væk?
Ilene skal låses inde.
-Hvor længe? -På ubestemt tid.
-Så hun er fange? -Eller også sætter vi hende på gaden.
Vi kan ikke have vold her. Vi kan ikke krydse den grænse.
Hvis det sker igen, hvis nogen slår en anden...
...ryger de ud.
Hvem som helst af os... ud.
Sådan må det blive. Det kan kun fungere sådan.
Er vi enige?
Ja.
Venner. Brødre.
Nogle fortabte sjæle tager væk.
Jeg er fortvivlet over dem. Dem, der har tabt troen.
For det, der ligger bag muren, er værre end døden.
Det, der ligger hinsides...
...er et ødeland.
Det er enden.
Døden vil ikke tage os.
Ikke så længe vi står sammen.
Så længe vi tror på hinanden og vores hjem.
Vær stærke.
Stå sammen med mig.
For vi...
...er mere sammen, end vi er adskilt.
-Er han okay? -Han bærer en byrde.
Vi tager af sted nu.
-Har du talt med spejderne? -Nej, men--
Det sagde du, at du ville. Hørte du ikke lige, hvad jeg sagde?
-Jeg har brug for alle her. -Marco venter ikke på os.
-Jeg står ikke i gæld til den skurk. -Vi har brug for hans vand.
Hvorfor skal du gå nu, Luciana?
Fordi han ventede os i dag. Han ventede Francisco for to timer siden.
-Vil du følge Francisco? -Nej!
Hvor kan du tro det om mig? Det her er mit hjem, I er mit folk.
Tal med spejderne, som jeg bad om. Sådan tjener du resten.
Hvis vi ikke leverer oxy, kommer de efter det.
Dækkede I stien til?
-Jo. -Så finder de os ikke.
-Ingen forlader kolonien. -Indtil hvornår?
Indtil jeg siger til.
Jeg tager med.
Hold øje med Victor. Sørg for, at han har alt. Hold ham i live.
Det giver ingen mening. Jeg vil ikke have ham her.
Hold ham i live.
To timer.
-Hvad handlede det om? -Hvad?
Hector. I skændtes.
Jeg bad ham tage med. Han sagde nej.
Han kunne overbevise sin bror om at komme hjem.
Vi har kun tid til at hente medicin. Pakhuset og tilbage.
Antonio er i pakhuset. De svin tog ham for længe siden.
Det og stofferne.
Alting gik skævt, og Antonio kom til Rosarito.
Han ville have os med. Han sagde, banden ville beskytte os.
Jeg sagde, vi ville beskytte hinanden.
Han valgte dem frem for os.
Hector tilgiver ham aldrig for det.
Lad være med at opgive ham.
Hør. Er du okay?
-Jeg forlader ham aldrig. -Han er bare bange.
-Alejandro er aldrig bange. -Folk tager væk.
Hans flok er i opløsning, så han holder for godt fast.
Vi er nødt til at bytte. De venter på deres medicin.
Måske giver de os en halv vogn med vand, eller også kommer de.
Alejandro har altid vidst, hvad vi skulle gøre,gringuito.
-Kald mig ikke det! -Du er et utaknemmeligt svin.
-Svin mig til på engelsk. Kom nu. -Utaknemmelige svin! Røvhul!
Han reddede dig! Han reddede mig! Vi er her på grund af ham!
Nej, nej. Jeg er her på grund af dig.
Jeg er bossen nu.
Og jeg siger, at vi bliver.
Hvor er Antonio? Sig, at Elena har noget, der kan interessere ham.
-Kan de være langsommere? -Vi når tilbage i tide.
Gå ind.
Ikke dig. Kun dem.
Vent på os her.
-Er Luciana okay? -Ja, det bliver hun.
Er du okay?
Luciana fortjener ikke min tvivl.
Jeg burde gemme den til mændene udenfor muren.
Hvis vi ikke bytter med dem nu, kommer mændene efter os.
Hvis de finder os...
...kan de ikke røre os.
Vores antal, geografi, muren.
-Muren stopper ikke de svin. -Det er ikke dit sted.
Det er mit sted. Jeg holder af dette sted.
At vente på tro eller på, at de døde skal vasken verden ren...
Faren er nu. Den er ægte. Den kommer. Den er derude.
Du tror på de døde.
Du tror, de vil beskytte os, fordi du ikke har tiltro til mig.
Både jeg og Luciana tror på dig. Du angreb hendes loyalitet.
Jeg bad ikke om at træffe de beslutninger! Men det gør jeg!
Jeg tænker kun på vores overlevelse.
-Så jeg skal følge dig blindt? -Stol på mig, som jeg stoler på dig.
Som en søn.
-Hvornår har du sidst sovet? -I skulle ikke være kommet.
Vi vil bare have det, der står på listen.
Fiskene er gode. Isen er bedre.
Kan I skaffe mere? Marco vil have mere.
Din bror spurgte til dig.
Hvorfor kom han ikke?
Vent her. Bliv her.
Du vil have, de er i sikkerhed, ikke?
Det er nok, røvhul!
Hvor er kolonien?
-Hvor er vores datter? Kom nu. -Hun er i sikkerhed.
-Hvad siger de? -Han har taget deres datter.
Hvad gør han ved dem? Siger han noget om os?
Nej, han vil vide, hvor en eller anden koloni er.
Du skulle komme med oxy i dag.
-En anden kommer med det. -Luciana? Rottehår Gringo?
Han spørger om en kvinde ved navn Luciana og en gringo.
En med rottehår.
Han kommer med narko.
Madison, hvad laver du? Madison, stop!
-Hvem kommer med min oxy? -Hvem taler du om?
Hvem er drengen med rottehår? Oversæt for mig. Hvem?
-Hvem talte du om? -Hvad er drengens navn? Er det Nick?
-Hvad er drengens navn? -Sig ingenting, Ana.
-Undskyld. -Nu er det nok!
-Jeg leder efter min søn. -Vil du blive savnet?
-Vi går nu, eller også myrder de os. -Ligger kolonien nord herfra?
-Fortæl mig, hvor du så ham! -Jeg beklager hendes udbrud.
-Jeg skærer hans nosser af. -Gå nu.
Hvad fortæller jeg din bror? Kom hjem. Hotellet er sikkert.
-Det her er min familie. -De er ikke dit blod.
Kom ikke tilbage, tante. Vi er her ikke meget længere.
Reynaldo.
Må jeg spørge dig om noget?
Dit spanske er ikke værst.
Ikke så godt, men ikke så slemt.
Det er okay. Mit engelske er ikke så godt, men ikke så dårligt.
Du ville ikke foretage byttehandelen uden Francisco.
-Vil du gøre det med mig? -Har du fortalt det til Luciana?
Nej, hun vil ikke modsætte sig Alejandro.
-Vi kan ikke lade Marco vente. -Alejandro bad os vente.
Vi mangler vand. Alejandro er ikke regnmager.
Flere folk vil dø og forlade kolonien. Hvad er så morsomt?
Amerikanere elsker at løse andres problemer.
-Det betyder sgu noget for mig. -Det ved jeg.
Vi tager af sted i aften.
Okay.
Det vigtigste er, at du fortæller mig om alt, hvad du hører.
Det er vigtigt at fortælle mig det. Tak.
-Vi ses snart. -Tak.
Mange tak.
-Alt i orden? -De skulle beroliges.
-Hvad fortalte du dem? -Vi må vise styrke.
-De skal bringe deres frygt til mig. -Hvad skulle de gøre uden dig?
Hvad skulle jeg gøre uden dem? De er som brødre for mig.
Hvad er der?
-Ikke noget. -Pladder. Du lyver.
-Du lyver ikke. -"Jeg lyver ikke."
Jeg ville høre, om du ville tage en drink med mig?
-Skal jeg nedkøle ham med is? -Nej. Vi holder ham varm.
-Hent et tæppe. -Okay.
-Er jeg blå under neglene? -Du har mistet blod.
Dit hjerte har ikke blod nok til at pumpe til alle dine organer.
-Skal jeg skrive testamente? -Medicinen vil hjælpe.
Vi syr dig.
-Hvad, hvis de bliver forsinket? -Hold pres på såret.
Du er god til patienter. Andrés kunne lære noget af dig.
Jeg var frivillig på County/USC.
Det, du ikke siger til patienter, er lige så vigtigt som det, du siger.
For eksempel?
Jeg siger ikke, det vil gå godt.
-Hvorfor ikke? -Det gør det måske ikke.
Jeg har skiftet mening. Du er lidt hård ved dine patienter.
Du virker ikke som en, der vil have tingene pakket ind.
Det vil jeg ikke. Det har jeg aldrig haft brug for.
Det samme her.
Ingen gjorde det for mig.
Du sagde, at du opfostrede dig selv.
Hvad vil det sige?
Jeg hjalp alle andre.
Jeg var læge for Nick - detox, abstinenser.
Og så min far.
Hvad med din mor?
Hun havde hænderne fulde.
Nu har du hende for dig selv.
Jeg ville ikke have det sådan her.
Jeg er stadig ikke sikker på, at hun ser mig.
Så få hende til det.
-Hej, mor! -Hej!
-Lad mig. Jeg gør det. -Tak.
-Tog Catrina med på turen? -Nej, hun skulle arbejde.
-Bare mig, Talia og Monica. -Bare pigerne. Havde du det sjovt?
-Det var okay. Hvad med din weekend? -Din far var besværlig.
-Går forretningen dårligt? -Nej. Det var en travl weekend.
Han keder sig, når ingen kommer, men kan ikke lide at have for travlt.
Hvordan valgte du ham? Hvorfor?
Gud hviskede til mig om denne mand. Jeg lyttede.
-Mor... -Jeg forelskede mig.
-Han er en hård mand. -Jeg er en hård kvinde.
Vi kommer fra et hårdt sted. Vi led sammen.
Vi overlevede sammen.
-Du efterlod så meget. -Jeg efterlod intet.
Du var alt. Vi kom her for din skyld.
Volden. Blodet.
Du kan ikke forestille dig, hvad vi så. Det ønsker jeg heller ikke.
Din far bliver stadig vækket af mareridt.
Vi ville ikke have det liv for dig. Nej.
At verdens rædsler skal trænge ind i dine drømme.
At leve i frygt.
Jeg ville have gjort alt for dig.
Ligesom jeg ville have gjort alt for din far.
Det er kærlighed.
Det forstår jeg nu.
-Fik I det hele? -Kun lige. Hvordan har han det?
-Han mister blod. Erythropoietin? -De havde al medicinen.
-Hvorfor tog det så længe? -Din mor provokerede de forkerte.
De nævnte en gringo. Hun troede, det var din bror.
En gringo med rottehår.
-Pis. -Hvad fanden laver hun?!
Sluk! Hele verden kan se os.
-Du inviterer alle. -Stol på mig.
Du ødelagde næsten byttehandelen.
-Hvad, hvis I ikke havde fået dem? -Vi fik forsyningerne! Vi fik dem.
Du risikerede det, fordi du hørte et rygte om en fyr, der måske er Nick.
-18 km væk. Det må være ham. -Hvor ved du det fra?
Du forstår ikke. Dit barn er altid dit barn.
Jeg er dit barn.
Jeg forstår det ikke.
Han valgte det derude frem for os.
-Måske ændrede han mening. -Jeg ændrede aldrig mening.
Jeg er her.
Hvorfor er det ikke nok?